Amikor Böröcz József, a világrendszer-elemző történelmi-szociológus az amerikai Rutgers egyetem professzor emeritusa lett, vagyis nyugdíjba vonult, azt írtam neki:

most kezdődik az igazán szabad, alkotó élet. 

Szkeptikusan reagált, hiszen a hazai egyetemeken egyre kevésbé foglalkoztatták, haia doktori iskoláját megszüntették. Ehhez képest – sok más mellett – a Gondolat Kiadó ajánlója szerint, megírt egy „a kis Váci utca és a nagy Kína között játszódó, olvasmányos trauma regényt és ironikus mikrohistóriát az elmúlt hetven évből”. Leginkább Magyarországnak az 1950-es évektől csaknem máig húzódó időszakáról, kissé fölül-, de leginkább alulnézetből. Mindenesetre, egyszerre távolságtartóan és szubjektív módon, hiteles dokumentumokkal alátámasztva, ugyanakkor fikciós elemekkel átszőve.

Tette mindezt angolul, ami miatt – a szerző szerint – szerencsés módon, szikárabb lett a szöveg, mert magyarul biztosan terjengősebben, cirkalmasabban fogalmazott volna. Az angolt Barabás András ültette át magyarra – miként a bemutatón elhangzott – az íróval együttműködve, közös megegyezéssel, több nyelvi fordulattal, leleménnyel is gazdagítva a művet.

A Gondolat Kiadó február 17-ére, Böröcz születésnapjára időzítette a kötet megjelenését, közönség előtti prezentálását. Volt már előzménye. Kivégeztek bennünket, A Honvéd Együttes ötvenhatos forradalma Kínában címmel az Eszmélet folyóirat 2018-as, 120. száma közölt egy tanulmányt Böröcz tollából arról a helyzetről, ami a mostani Hát ez ilyen címmel megjelent kötetnek is magva. A tanulmányban ilyen nevek: Gerő Ernő, Béres Ferenc, Jancsó Miklós, Horváth Ádám, Vass Lajos, Seregi László és persze – idősebb Böröcz József, azaz Apu. Mindegyikük tagja volt az 1956 őszén Kínában turnézott, népes csoportnak, melyet még Liu Sao-Csi és Csou En-laj is fogadott. 

Többek között arról szól Apunak a politika által rángatott életutját a Toma nevű gyerek tépelődéseivel kísérő, dokumentumokkal megspékelt apa-regény és korelemzés, hogy vannak idők, amikor egyik pillanatról a másikra olyan történhet az emberrel, amire legsötétebb képzeletében sem gondolhat. Kínából hazaérkezvén, feloszlatták a Magyar Néphadsereg Vörös Zászló Érdemrenddel Kitüntetett Központi Művész Együttesét. A turné során a forradalomért lelkesedő társulat egyes hangadóival, köztük Apuval, példát statuáltak, másokkal meg nem. Mert akkor sem volt mindegy, ki hova született. Ugyanis: Hát ez ilyen. # 

Kép és szöveg: KDL