1418. BEKIÁLTÁS: „A nép szinte bárkit követ, aki vezetni kívánja”

Címkép: Dosztojevszkijnek A Karamazov testvérek című regényéhez készült egyik mű Borisz Grigorjeva alkotása a Szentpétervári Fabergé Múzeum idei márciusi kiállításán – „Valójában a nyájnak jóval kisebb szüksége van a pásztorokra, mint a pásztoroknak a nyájra.”
Egy több mint százhúsz éves szöveg fordítását olvasom újra, s hasonlítom össze helyenként az orosz eredetivel ezekben a napokban. Lev Sesztov: Dosztojevszkij és Nietzsche, A tragédia filozófiája című tanulmánykötete először 1903-ban jelent meg Szentpéterváron, mégis lüktetően friss a hangvétele. Mit ne mondjak: sűrű szöveg! Ami miatt azonban a Bekiáltásba kívánkozik az említése: számos részlete akár napjaink történéseinek kommentárja is lehetne. Szerintem ilyen az alábbi szemelvény, ami bennem Magyarország elmúlt, felbolydult két évével kapcsolatban hívott elő áthallásokat. Íme, itt a szövegtöredék:








