CÍMKÉP: Sura Burtina 11-részből álló, eredetileg a Reportagen című svájci lap számára készült írásának egyik illusztrációjaként egy orosz lövészárokról készült drónfelvételt szerkesztett a Putyin-barátsággal aligha vádolható Meduza. A szétrombolt állásokban katonák tetemei. A kép is figyelmeztessen arra, hogy bár a riport a háborútól, ezen belül a háborúzást megváltoztatott drónoktól rettegő ukrajnai frontkatonákkal, sebesültekkel, egészségügyisekkel, sőt dezertőrökkel – kivétel nélkül hétköznapi emberekkel – folytatott beszélgetéseken, a közöttük és velük átélt élményeken alapul, még ha eltérő hangsúlyokkal is, de hasonló érzésekről szóló beszámoló a másik oldalon is készülhetne! Ám nem ezért – az igaz, vagy nem igaz – tanulságért ismertetem bő idézetekkel, s ajánlom az itt elérhető link segítségével, akár gépi – bár a szlengek tömege miatt ily módon nehézkes – olvasásra a maga nemében páratlan riportot, a háborús újságírás ritka teljesítményét. Azt szeretném elérni, hogy az olvasó borzadjon el attól, ami esetleg őt is lázban tartja bármelyik oldal mellett: érezze át, milyen, eddig nem tapasztalt szenvedésekkel jár a ma háborúja! Ehhez az eredeti szöveg 7. fejezetéből bő részleteket adok, a 11-ik megrendítő sorait pedig teljesen lefordítottam, s teszem közzé ennek az ismertetőnek a végén. S persze, ezúttal is rá lehet nézni a teljes cikk után az algoritmus által a korábbi írásokból kiválogatott négy ajánlásra (Fotó: Kostya Liberov / Libkos / Getty Images / Meduza – Hely és időpont: Donyeck elővárosa, Avgyijevka 2023. december 23.)
„Épphogy a lövészárok nem véd meg – magyarázza barátom, Tarasz, a katonaorvos. – Az óvóhely esetleg, hacsak nem céltudatosan látnak a rombolásához. A lövészárok-rendszerben immár nem járkálhatsz. Az emberek egyszerűen csak ott élnek a föld alatt és hozzászoknak; szó szerint egerekké változnak. Az egerek minden oldalról csipkednek, te magad olyan vagy, mintha az egerek császára lennél, velük élsz. (…) Egy egészségügyi nővér elmagyarázza: azért annyira sovány sok sebesült, mert alig esznek, alig isznak, hogy ne kelljen kimenni a bunkerből a dolgukat elvégezni, mert kinn drónokkal vadásznak rájuk...” – olvasom az Oroszországban idegen ügynöknek nyilvánított, (eddig) amerikai kormányzati, illetve Soros-alapítványi támogatással Lettországban szerkesztett, orosz és angol nyelvű portálon közölt nagyriportban. A címe:
