Újabb pontatlanságok az Ukrajna területén folyó háborúhoz kapcsolódó médiaközlésekben.

A záróképen képernyőkép-részletek, az ellenmondások bekeretezésével, az Index 2023. július 14-ei hírfolyamából. Persze, én tudom, hogy kicsoda Kirilo Budanov, de nem ártana, ha a szerkesztőség is tisztázná ezt. Merthogy

két egymást követő közlésben, kétféle átírásban, az egyik szövegben Oroszország, a másikban Ukrajna kémfőnökének titulálták őt.

Még az sem tűnt fel a szerkesztőknek, hogy ahol oroszként aposztrofálták, Oroszországnak az információs háborúban való teljesítményét, tehát saját munkáját bírálta az ott Kyrylonak nevezett személy. 

Oroszország háborúval kapcsolatos információs teljesítményének értékelésével – főleg, ha ezt a propagandára is kiterjesztjük – igaza lehet a tábornoknak. Ezen túlmenően azonban hadd tegyem egyértelművé: Kirilo Olekszijovics Budanov (szül.: 1986, Kijev) vezérőrnagy Ukrajna Védelmi Minisztériuma hírszerzési főigazgatóságának vezetője 2020 óta. Ha igaz az állítása, miszerint egy „tégla ül” Putyin közelében, akkor az az ő tudtával kémkedik a Kremlben, de az is bizonyos, hogy nem azért, mert ő irányítaná az orosz hírszerzést, miként azt Molnár Kamilla közléséből gondolhatnánk.

Summa summarum, egyre kínosabb, amit a magyarországi médiamunkások művelnek a nyugati cikkek fordításában kimerülő tevékenységük során, amit ők újságírásnak hisznek…

CÍMKÉP: Kirilo Budanovnak nem csak a nevét közölték helytelen magyar átírásban, de nem sikerült eltalálni azt sem, hogy Kijev avagy Moszkva-e a szolgálati helye – Egyébként a keresztneve oroszul: Кирилл, ám ukránul: Кирило, azaz az egyik esetben kettőzött „l”-lel, a másikban eggyel, s az „i”-t sem kell „y”-nal erőltetni egy magyar szövegben (Fotó: Jessica Koscielniak / USA Today via Reuters)

ZÁRÓKÉP: Két egymást követő, a hírfolyamba egy órányi különbséggel került cikk ellentmondásos részletei az Index 2023. július 14-ei oldaláról